中英互译交流

中文里所说的“广告联盟”，通常是指一种基于互联网的广告网络，或广告推广平台。

具体来说，广告联盟是一个平台，实现对广告主和推广者的撮合。广告主（advertiser）为了扩大自己的产品销量，在推广者（publisher）开发的网站或应用上展示广告，吸引更多顾客。通过广告联盟，广告主获得了更多销量，推广者则获得相应的报酬。广告联盟对于广告主和推广者是互惠互利、双赢（win-win）的关系。

在英文中，与广告联盟类似的说法是：advertising network(s)。有时，人们也将其简称为：ad network(s)。

典型的广告联盟网络包括：谷歌的AdSense、百度联盟等。

参考英文例句：

I heard Jay has made lots of money with some of the top ad networks.（我听说Jay通过一些顶级的广告联盟赚了不少钱）

有时候，我们需要在写文章时提供给读者有关于文章时效性的信息，在中文里，我们可以为文章添加上诸如：”最后更新于…”, “最后编辑于…”之类的语句。那么在英文中，如何表达这两个意思呢？我们将其翻译为：last updated (on…)，或者last edited (on)。参考例句：You can tell from the time stamp that this post was last updated on Dec 17, 2016. （从时间戳上可以看出，这篇文章最后更新于2016年12月17日。）

“省立医院”、”省医院”、“省级医院”是指在国家行政机构的省（Province）级设立的医院，一般规模较大，设施较好，医生的医术也更高。省立医院在英语里可以翻译为：provincial hospital。这里的provincial，意思是省级的，hospital，意思是医院。参考英文例句：The patient was admitted to a provincial hospital yesterday.（病人昨天被送进了一所省立医院。）

勇气是一种优秀的个人品质，它并非是与生俱来的，它也可以通过后天的锻炼而学习到。那么，“锻炼勇气”用英语怎么说呢？

在英文里，“锻炼勇气”可以这样来表达：build courage，或者build bravery。这里的build，有逐步增强，通过训练使变得强壮的意思。有点接近于build muscle的用法。此外，也会有一种比较形象的说法，叫“build one’s courage muscle”（锻炼某人的勇气肌肉），其实引申过来，也是锻炼某人的勇气的意思。