Will的美语课

凉凉，中文里指的是某人、或某事由一种受大众欢迎的状态，转变为不受欢迎，甚至是被人遗弃的状态。比如，某位网红之前拥有众多粉丝，影响力巨大，后来因为某个负面事件的发生，导致她不再受欢迎，影响力暴跌，则可以说这位网红已凉凉了。

英文里，可以考虑用go cold，或lose someone’s fame，来翻译凉凉。这里的go cold，可以理解为：受到冷遇。而lost someone’s fame，则指：失去了某人的名声，即：不再受大众欢迎。

参看英文例句：Due to these 3 big reasons, I’m worried the company’s stock is about to go cold.（鉴于这三大理由，我担心该公司的股票即将凉凉）The Internet celebrity quickly lost his fame after the sexual abuse scandal.（性虐丑闻之后，这位网红迅速凉凉）

In the grand scheme of things，这个英文短语的意思是：总体上来看，从全局来看。这里scheme，意思是：大规模的、系统性的计划（或安排）。而scheme of things，则指：全局、总体的规划，有些相当于：big picture，complete picture。有时，人们也略掉grand（宏大），简单说in the scheme of things，意思类似。

参看英文例句：Sometimes setbacks, failures can be annoying, but they are nothing in the grand scheme of things.（有时，挫折与失败会令人沮丧不已，但从全局来看，它们并没有什么大不了）