“Encounter”可以表示“偶遇”吗?


Encounter,这个英文单词可以用来表示:意外的遇到,没有事先计划的相遇,即:偶遇。参考下面的英文注解:“a meeting, especially one that happens by chance”(Cambridge词典);“a chance meeting”(Merriam-Webster)。

在中文里,除了可以将encounter翻译为“偶遇”,你还可以将其译为:“不期而遇”、“巧遇”、或是“邂逅”。在表示偶遇时,encounter可以用作名词,亦可作动词。Encounter所表示的偶遇,既可以是人和人之间的相遇,也可以表示不经意接触到的新文化(a different culture)、或是新观点(a new idea)等更加抽象的概念。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

国外的一些艺术展等,有时就会用到encounter作为其展览名的一部分,比如:The Encounter: Drawings from Leonardo to Rembrandt(邂逅:莱昂纳多及伦勃朗画作展)。

参考链接:

https://www.npg.org.uk/whatson/encounter/exhibition/

Simulator和emulator的区别是什么?


英文中,Simulator和emulator都含有“模仿”的意思,但二者却并不能完全等同,也不能互换。具体而言,simulator指的是:模拟器;而emulator,则指:仿真器。二者的区别,在于其模仿的“程度”,或其“真实度”。

Simulator,一般来说只是对被模仿对象的外在行为、表现的模拟。而emulator,则是连对象内部的实现原理和机制都进行模拟。举个例子,比如:电脑或手机上的各类赛车游戏,它们可以对赛车的操控等进行逼真的模拟,但模拟软件的内部并没有真实的汽车传动机制的实现,所以这类游戏只能算作是simulator。而知名的路由器仿真软件GNS3,它采用真实的路由器软件运行,能产生真实的数据包并转发流量,因此,它本质上是一个emulator。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

参考链接:

https://softwareengineering.stackexchange.com/questions/134746/whats-the-difference-between-simulation-and-emulation

https://learningnetwork.cisco.com/thread/120792

“卧底”,“做卧底”,英语中可以怎样翻译?(附例句)


“卧底”,指的是表面为某个组织或机构做事,内里却向外泄露该组织或机构保密信息,使之处于不利地位的人。而“做卧底”,当然是指充当、扮演卧底的角色,暗地里提供情报了。在警匪片、黑帮片中,我们常常会见到这两种说法。不过,在英文中,“卧底”、“做卧底”分别可以如何表达呢?


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以20元购买本文


关于en dash的意思和读法


昨天的一篇文章里,Will给大家分享了em dash的意思和读法。今天我们简单看看另一个英文标点符号:en dash。

实际上,en dash也是dash(破折号)的一种,只不过它的长度比em dash要略短,大约是em dash的一半左右,中文里可把它翻译为:短破折号。En dash的符号是:–,之所以把它叫做en dash,是因为其长度相当于大写英文字母N的宽度。En dash的英语读法是:/en dæʃ/,即:n dash。注意不要把它误读为:e n dash。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

参考链接:

https://www.thepunctuationguide.com/en-dash.html

https://en.wiktionary.org/wiki/dash

什么是em dash?用英文怎么读?


Em dash,也叫“long dash”,是英文常用标点符号(punctuation)的一种。翻译为中文,Em dash的意思指的是:长破折号。可为什么长破折号有个如此奇怪的名字叫em dash呢?它究竟有多长?这个em dash又该怎么读呢?我们来快速看看答案。


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以20元购买本文


error: Content is protected!