Will的美语课

“(账面)浮亏”, 用英文可以怎样表达？

January 5, 2019January 4, 2019 by Will

账面浮亏，是一个在股票投资领域常用的说法，它指的是投资者购入的股票因下跌产生了亏损，但由于投资者仍然持有该股票仓位，因此假如该股票后续价格实现反弹、上涨，则该亏损有可能变为获利。因此这种暂时性的亏损，被称为（账面）“浮亏”。

在英文中，“账面浮亏”也有一个相对应的说法。你可以说：loss on paper，或者paper loss。最近，苹果股价大跌，股神巴菲特（Warren Buffett）由于重仓苹果（美股代码：AAPL）而产生了高达近40亿（$4 billion）美元的账面浮亏（paper loss），引发了财经媒体的广泛关注与报道。

参考英文例句：He suffered a huge paper loss during last week’s stock market sell-off（上周股市投资者的恐慌性抛售，令他蒙受了巨大的账面浮亏）。

参考链接：

https://www.fool.com/knowledge-center/what-is-a-loss-on-paper.aspx

“Connect the dots”有什么含义？

January 12, 2019January 3, 2019 by Will

Connect the dots，字面意思是：把多个点连起来。这个说法源自孩子们玩的一款益智游戏，通过把标有序号的点顺序连接起来，从而形成一幅图画。

其引申意思是：通过拼凑线索，最终形成对某事的清晰理解。有些接近于中文里所说的：理出头绪、拨云见日、找出真相。Connect the dots在北美英语（North American English）中的使用很普遍，其具体的英文释义可见参考链接(1)。

参考一个英文例句：After talking to the victims and looking at the evidence, the detective began to connect the dots（经过与受害人交谈并调查证据，这位探员的思路逐步变得清晰）。

参考链接：

(1) http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/connect-the-dots

Bouncer在美语中是什么意思?

January 10, 2019January 2, 2019 by Will

如果你在中文的线上词典查询bouncer的意思，得到的结果会是：保镖、门卫。不过，这种解释有些宽泛，还不够准确。

事实上，在美语中，Bouncer的意思是特指：酒吧（bar）、聚会（party）所安排的保镖、门卫。他们很有可能是些不苟言笑，胳膊上纹满刺青的彪形大汉。Bouncer把守在这些场所的入口处，负责对进场顾客（patrons)进行安全检查（比如：查看ID，或是将烂醉者拒之门外），同时也会把场内的闹事者给“请”出去。

Bouncer这个词来自其动词形式：bounce，弹出、反弹。想象一下那些寻衅滋事者像皮球撞到墙壁被反弹出去的场景，你就会觉得bouncer是个相当形象的词汇。

我们看个英文例句：The boucer kicked him out of the nightclub（保安把他给踢出了夜总会）。

参考链接：

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bouncer

解析美国热门词汇”keto diet”, 它到底是什么意思?

December 25, 2021January 1, 2019 by Will

如果你对于健康饮食、减重等话题比较关注，相信你可能对最近迅速蹿红（go viral）的一个词汇“keto diet”颇感好奇。其实不仅是你，许多美国网友也和你一样，对于keto diet这个新鲜事物萌生了极大兴趣。那么它究竟是什么意思？这里的keto，又该如何理解呢？

Keto diet，中文里常翻译为：生酮饮食。这里的keto，其实是英文单词ketogenic（生酮的）的前4个字母得来的缩写，其发音为：/’ki:təʊ/。那中文里讲的”生酮”到底是什么？下面我们从构词法的角度来看看。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

什么是New Year’s resolution? 老美们的top resolutions都有哪些？（2023年更新）

January 4, 2023December 31, 2018 by Will

New Year’s resolution，是西方一个较为盛行的传统（tradition）。每到岁末年初，New Year’s resolution这个说法就会常常被人们提及，从主流新闻媒体到各大社交平台，许多人都会分享自己的New Year’s resolution。现在问题是：到底什么是New Year’s resolution？中文里如何翻译比较恰当？时至2023年，老美们的top resolutions都有哪些呢？本文中，Will的美语课将给大家揭晓答案。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以25元购买本文。