Will的美语课

中文里所谓的”粗粮”，通常是指玉米（corn）、燕麦（oatmeal）、小米、高粱等相对于大米/精米（rice）的谷物。在英文里，粗粮可以翻译为coarse grain(s)，另也有翻译为coarse cereal(s)的。此外，注意将coarse grain和以下词汇进行区分：roughage，whole grain。Roughage，指的是粗纤维，膳食纤维，是食物中的一种成分。而whole grain，意思是”全谷物”，”全麦”。其指的是谷物的一种加工状态，比refined grain（细粮）保留了更多的营养成分。

参考链接：

http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=369

http://baike.baidu.com/item/%E5%85%A8%E8%B0%B7%E7%89%A9?sefr=enterbtn

http://iask.sina.com.cn/b/1eSoQpIy2F.html

http://rb1984.blog.sohu.com/240566336.html

汽车前挡风玻璃上配置的雨刮器可用来在雨、雪天气时刮走雨水或雪花，让驾驶员的视线更加清晰，雨刮器是重要的驾驶辅助装置。

在英文中，雨刮器的说法是：windshield wiper，或者直接说wiper。这里的windshield，意思是汽车前挡风玻璃，而wiper，则是擦除器的意思。

P.S. 刚刚Will在Yahoo上看到一则和雨刮器有关的新闻，大意是：如果你在夜里看到自家汽车的雨刮器上裹着一件衬衣，一定要小心了，因为这没准是犯罪分子引诱你下车并伺机图谋不轨的一种新手段哦。有兴趣看看这则让人颇感creepy的新闻：This teen’s warning has people looking out for shirts wrapped around their windshield wipers。