Will的美语课

📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

电影《蛟龙行动》的英文名“Operation Hadal”中，“Hadal”一词源自希腊语“hades”，意为神（deity）。在海洋学里，用来指代海洋最深处的海沟等区域。影片中蛟龙小队和“龙鲸号”潜艇要在深海与敌方超级潜艇展开对抗。用“Operation Hadal”作英文名，直接点明了故事发生的主要场景是深海，凸显出任务环境的恶劣与危险，能让观众对影片中紧张刺激的深海作战情节有更直观的感受。另外，注意Hadal的常用英文读音是：/ˈheɪdl/。

值得一提的是，Will注意到网上有另一个说法将蛟龙行动译为：Operation Leviathan。这里的Leviathan（读音：/lɪˈvaɪəθən/），源自西方神话，是一种象征着强大、神秘且具有破坏力的海怪，常用来代表巨大的、不可阻挡的力量。但从蛟龙行动发布的官方海报来看，其英文译名应该是Operation Hadal。

📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

“Swarm”和“swamp”是两个拼写较为接近，容易令人混淆的单词，但它们的意思和用法大不相同。

先看“Swarm”，它主要用作名词和动词。作名词时，它指的是一大群（昆虫、人等），例如：a swarm of bees（一群蜜蜂）；作动词意思是“云集、挤满、蜂拥而入”，如：People swarmed into the stadium.（人们涌进体育场）”。

而“swamp”也具有名词和动词属性，作名词是“沼泽、湿地”的意思，比如：The swamp is home to many rare plants.（这片沼泽是许多珍稀植物的家园）；作动词表示“使陷入困境、淹没”，例如：He was swamped with work.（他被工作压得喘不过气来）。