Southpaw是什么意思?
由万达投资的美国拳击剧情电影Southpaw由好莱坞一线男星Jake Gyllenhaal担纲，该片的中译名是《铁拳》，其实属意译，你知道Southpaw到底是什么意思吗？ 尽管电影Southpaw被翻译为《铁拳》，但这个单词的真正意思是：左撇子。请看Dictionary.com对Southpaw的解释：a person who is left-handed. 在体育项目中，Southpaw的说法常用于两类竞技。一种是棒球（baseball），指a player who throws with the left hand, especially a pitcher. 也就是在棒球运动中以左手投球的投手。 另一种运动，与《铁拳》密切相关，就是拳击（boxing）。A boxer who leads with the right hand and stands with the right foot forward, using the left hand for the most powerful blows.专指右脚在前，右手为前手拳，左拳为后手重拳的拳手（Will注：专业的说法叫“左架”，或“反架”）。在电影中，Jake Gyllenhaal饰演的Billy Hope是位左撇子拳手。【2015.9.1更新：好吧，根据Will最新了解到的信息，在影片中，Billy Hope其实并非是位左撇子拳手。基本上，他采用的是正架站位（orthodox stance）。包括在影片的宣传海报中，我们可以看到Jake Gyllenhaal也并非以反架姿势出现。所以，也许从这个角度来看，Southpaw的名字也许有些名不副实？或者根本就是一个误解？关于这个问题，如果你有兴趣的话，请参考这两篇英文文章：‘Southpaw’ doesn’t appear to be about a southpaw（’southpaw’似乎貌似与左撇子无关），A … Read more
