Sidewalk和pavement有何区别?

人行道是位于主路(road)、街道(street)、或车行道两侧,供行人(pedestrians)通行的道路,且路面要略高于主路。英文里,Sidewalk和pavement都具有“人行道”的意思,那么二者有何区别呢?

其实,sidewalk和pavement最大的区别在于:二者的使用地域不同。Sidewalk,是美式英语的说法。而pavement,则属于英式英语说法。有趣的是,pavement在美式英语中具有另一种意思:路面(the surface of a road)。所以,美语中的asphalt pavement,意思是:沥青路面,而非沥青人行道。

关于sidewalk,还补充一点。在中国一些城市,由于车位紧张,不少车主会选择把车停放在人行道上,通常也不会被算做违章并受到处罚。但在美国的一些大城市如纽约,人行道停车(parking on a sidewalk)是严格禁止的,违章停车会导致115美元的罚款。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Sidewalk

https://www.quora.com/Why-do-Americans-have-a-special-word-for-sidewalk-we-call-it-pavement-when-hardly-any-American-cities-have-sidewalks

https://parkingtickets.org/ny-new-york/parking-on-a-sidewalk/


注:本文由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创,最后更新时间为:2019年6月10日 10:41:26 AM。未经授权,严禁转载。
error: Content is protected!