“套利”的英文翻译是什么?如何发音?

“套利”是金融投资领域的一个概念,常指利用相同(或类似)交易对象在不同市场的价差来盈利的手段/交易策略,常用在股票、外汇交易中。之所以存在套利空间,往往是由于信息不对称所造成。通常这种价格差异很小,且转瞬即逝。

英文中,“套利”的对应说法是:arbitrage,可用作名词(noun)、动词(verb)。注意arbitrage的发音有些特殊,有两种读音,可以读作(1) /’ɑrbɪ.trɑʒ/,或者(2) /’ɑːrbətriʒ/。美式英语中,一般多采用读法(1)。

参考Merriam Webster的英文解释: the purchase of a security, commodity, or foreign currency in one market for the purpose of immediately selling it at a higher price in another market. (在一个市场买入证券、商品、或外汇,目的是在另外一个市场以更高的价格迅速卖出)

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

看两个关于arbitrage的例句:

Arbitrage is a necessary force in the financial marketplace.(套利是金融市场上不可或缺的一股力量)

But the current directionless state of markets in the US has changed the brokers’ focus to more pragmatic pursuits like jobbing and arbitraging. (但是由于当前美国市场走势不明朗,使得交易商将重心转向逐利性更强的操作,比如:炒单及套利)

此外,根据套利的方式不同,arbitrage可以分为:pure arbitrage(纯套利),risk arbitrage(风险套利)。想进一步了解二者的区别,不妨看看Investopedia的这个介绍性视频

补充:

(1) Jun 19, 2016:无意中在Shortingbitcoins.com看到了一段关于比特币(bitcoin)的套利介绍,有兴趣的读者也不妨了解下。


注:本文由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创,最后更新时间为:2020年2月05日 11:07:30 AM。未经授权,严禁转载。
error: Content is protected!