中英互译交流

开源节流，从字面上看，这个中文成语包括2个方面的含义，即：开辟水源，控制流量。商业语境中，人们常用其比喻新增收入源，节约开支。它是一种行之有效的能帮助企业改善经营局面的策略，尤其是对于暂时处于困境、或遭遇发展瓶颈的企业。采用开源节流思路的企业多不胜数，包括我们所熟悉的一些国外知名大厂。大刀阔斧地裁员，砍掉不赚钱的业务，广开思路，持续探索新的收入来源，的确可以将原本陷入困顿的企业打造成吸金利器。今天的学习文章中，Will的美语课就来和大家聊聊：“开源节流”在英文中，都有哪些不同的译法。

首先，比较直接的英文译法包括：increase income and reduce expenditure，这个翻译比较中规中矩，但是很好地传递出了开源（increase income），以及节流（reduce expenditure）的两层含义。类似的说法还有：Increase revenue and decrease spending。注意这里的income和revenue有一定区别，商业上，前者多指利润，后者多指营收。还有的观点将开源节流译为：broaden the source of income and economize on expenditure，这个译法的意思上的确很到位，broaden和economize这两个动词用得也准确，不过个人感觉稍显累赘，不够精炼。

除了前述几种译法，下面Will还给大家带来了一些其他英文译法，个人认为它们更加简洁常用。另外，我还会给大家简要分享国外一位商业大神近期在公司开源节流方面的实操做法，并用中英文对照方式汇总了6点思路，颇有借鉴意义。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以30元购买本文。

在与商业、投资等有关的语境中，人们时常会见到一对这样的词汇：利好、利空。它们可能是在主流财经类新闻报道中出现，也可能会在公司管理层的presentation中提及，亦可能藏身（“lurking”）于朋友圈的股评中。所谓利好，简单说就是对经济、股价等产生积极影响的因素。而利空，则反之，指不利于市场或经营的情况。顺便一提，这里的“空”，或是源自于股市术语“看空、做空”，对应于：bearish，或short(ing)。现在的问题是：商业和投资语境中的“利好、利空”，英文里可以如何翻译呢？

我们先看看几种常见的英文译法。最简单直白的，可以说：good news，bad news，指好消息，坏消息。若要进阶一点，则可以说：positive factors，negative factors，字面意思是：有利因素，不利因素，这个译法也更为准确、专业。若要表示：一项利好或利空，也可简化为：a positive，a negative。类似的，我们还可以视情况使用：favorable，unfavorable；bullish，bearish等译法。

除去上述对于利好利空的翻译外，其实Will自己还喜欢另一种译法，它们也是一组意思相对的词，且各自只含一个单词。这对单词在美语中被广泛使用，且可以让你的表达显得颇为“高级”。它们究竟是哪两个词呢？此外，我们如何仅用两个单词分别简洁地表达“重大利好”，“重大利空”？咱们接着看下面的内容和例句。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以25元购买本文。