”变压力为动力“，是我们许多人都耳熟能详的一句中文俗语。它鼓励着人们不要畏惧困难，要敢于迎难而上，用压力激发潜能。虽然听起来似乎有点cliché，但“变压力为动力”这句话确实能给身处重压之下的人们带来乐观心境和积极思维。那么在英文里，“变压力为动力”又可以怎样准确而地道地表达呢？下文中，Will的美语课给大家了带来几种不同的“高级”译法。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
暂不开通会员？您也可以25元购买本文。
购房置业是许多人努力奋斗的目标之一，可高企的房价和沉重的房贷又令人望而生畏。好消息是，2023年，管理层为了提振楼市，陆续出台了一系列优惠措施，包括下调房贷利率等，再度激起了人们对于购房的热情。细心的读者可能会留意到，当新闻媒体在报道房贷下降的利好消息时，常常会提及一个英文缩写：LPR，比如：“中国央行公布了最新的LPR，1年期LPR为3.45%”。那么这里的英文说法LPR到底代表的是什么意思？它又是如何影响我们的房贷和月供呢？Will的美语课给大家快速解答。
所谓LPR，其完整的英文说法是：Loan Prime Rate，中文里常译为：贷款市场报价利率，也有人将其译为：最优惠利率。这里的loan很好理解，指的是：贷款。而prime rate的意思，可能就有一点难度。它的英文
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。
虽然fly-by-night这个合成词里含有飞行（fly），夜间（night）这两个词，但我们不可将其理解为：夜间航班，或夜晚飞行。它的真正含义其实是：不靠谱的，不可靠的，不值得信赖的。
你可能觉得奇怪，fly-by-night，怎么就具有了“不可靠”的意思呢？其实，这里的fly指的是逃离，或“跑路”，而by night，则指的是：趁着夜色，在黑夜的掩护下。当某个企业或商家的产品和声誉都不值得信赖（untrustworthy, shady）时，它随时都有可能连夜跑路，以坑骗用户，逃避债务或法律责任。这样的公司或商家，就可以被称之为：fly-by-night company，fly-by-night business，或fly-by-night operation。据说，fly-by-night一词最早出现于1796年，用来指女巫。后衍生出了欠债跑路之意。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
我们看个英文例子：Be careful when dealing with fly-by-night companies, as they may vanish into thin air, leaving you with empty promises.（与不靠谱的公司打交道时要小心，因其可能会人间蒸发，令承诺化为泡影）
好的开始是成功的一半，这是一句被许多人熟知的名言。许多人从小就从家长、老师哪里听到过这句话，它强调的是认真规划一件事情的开端，让人们一开始就踏上正确的轨道，这将带来信心和动力，有助于顺利实现最终目标。英文里，能否将好的开始是成功的一半翻译为：well begun is half done？是否还存在其他类似的短语或句子呢？
尽管well begun is half done这个句子看起来有点怪怪的，似乎不太符合常见的语法习惯，而且在英文线上报刊等媒体中的出现频率也不算太高，但它却是一个正确的说法。从语法结构上来说，well begun（好的开始）充当主语，is（是）用作系统词，half done（完成一半）则做表语。据说，well begun is half done这句话最初源自古希腊，著名哲学家亚里士多德（Aristotle）在其著作《政治学》（Politics）中曾引用该句。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
除了well begun is half done，英文中还有一些表达类似含义的说法，比如：（1）A good start is half the battle，其字面意思为：好的开端是战斗的一半，我个人很喜欢这个说法。（2）A good beginning makes a good ending，意为：好的开始造就好的结局。此外，get off on the right foot, a strong start，都可以指“良好的开局”。
最近Will注意到网上有文章将“dead man walking”这个英文短语翻译为“行尸走肉”。从字面上看，dead man walking，好像还真的与中文成语行尸走肉颇为贴合，但事实果真如此吗？其实如果你深究一下，会发现dead man walking这个词的意思和你想的不太一样。
查一下线上词典，我们会发现不少权威词典也选择将dead man walking译为行尸走肉。甚至有的直接根据字面意思译为：死人行走。但它们都不太准确。根据Wikipedia和Grammarist：这个短语最早源自美国监狱，指的是：死刑囚犯被押送至行刑场所，后来延伸为指某人即将遭受无法避免的重大损失，或面临巨大危险。值得一提的是，如果某人即将丢掉自己的工作，也常戏谑地使用dead man walking这个说法。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
反观中文里的行尸走肉一词，它的主要含义有两个：（1）指浑浑噩噩，没有理想的人。（2）失去精气神，情感上麻木不仁的人。这些含义和前面提及的遭受损失，面临危险等意思并不相同。Will的美语课认为，倒是不妨把dead man walking翻译为：前途堪忧、大难临头、岌岌可危等，可能会更接近原意。
参见英文例句：After screwing up the most important project for the company, Josh is now a dead man walking.（在搞砸了公司最重要的项目之后，乔希已是前途堪忧。）
