美国热点词汇

香橼创始人所说的“caveat emptor”指的是什么意思？

by

相信许多朋友对2021年1月份以来股价狂飙的GameStop（GME，游戏驿站）已经有所耳闻了，毕竟一群美国散户抱团击溃机构的事件可以说是史上罕见。这也直接导致上周美国知名做空研究机构香橼（Citron Research）的创始人Andrew Left发布了退出做空界的声明。在这份视频中，Left用到了这样一个英文表达：caveat emptor，你知道它的含义是什么吗？

Left发布这份声明的主要意思是宣布：香橼今后不再发布做空研究报告了，而是将主要精力放在那些值得投资的好公司的研究上，以帮助投资者通过做多获利。但在临近结束时，他还说了这么一句话：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

If you choose to buy GameStop here, it’s caveat emptor. You know what we think about their business model. It’s on you.

这里的caveat emptor，其实是个源自拉丁语的说法，其英文含义是： “Let the buyer beware”（这句话的中文意思为：让买家自己小心）。中文里，人们多将caveat emptor翻译为：购者自慎，或买家自慎。而所谓的购者自慎，是说购买商品或服务的一方，要自己对所购买的东西做好调查评估。如果购买后出现质量问题，卖家概不负责。

Left在这里用上caveat emptor，自然是意在提醒一部分盲目追高买入的投资者，GameStop这只股票目前存在着风险，请慎重购买。如果你买入后发生亏损，你可是要风险自担的哦。

美国总统也在用的抗新冠药物：Remdesivir，它的中文名是什么？是哪家公司生产的？

by

最近美国总统特朗普确诊新冠肺炎一事受到世界瞩目，随后，一款治疗新冠的药物也由于媒体的报道而吸引了人们的关注。这款被用来治疗美国总统的药物叫Remdesivir，它的中文名是什么？其背后的制药公司是哪家呢？

Remdesivir，是一种药物名，其用于市场销售的品牌名（商标）为：Veklury。简单来说，Remdesivir是一种广谱抗病毒药物，通过静脉注射，它被认为是美国目前能有效治疗新冠肺炎的药物，也被一些医生视为是新冠的标准疗法。尽管美国FDA还没有正式批准Remdesivir的使用，但是已授权在紧急情况下使用该药（EUA，Emergency Use Authorization ）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

中文里，Remdesivir被翻译为：瑞德西韦。生产瑞德西韦的是美国大名鼎鼎的生物制药公司：吉利德科学（Gilead Sciences），该公司也是美国纳斯达克的上市公司。

什么是QAnon？它代表的完整英文拼写是什么？

by

QAnon是近年来美国政治领域的一个热词，被媒体和大众广为关注。可究竟什么是QAnon？它代表的是完整拼写是什么？Will的美语课给大家做个快速介绍。

简单地说，QAnon是美国的一个极右（far-right）阴谋理论，它声称美国政府已被一只幕后黑手（deep state）所操纵，而该黑手的所作所为，都是与美国总统特朗普为敌。QAnon还会爆出一些内幕、黑料，以佐证自己的观点。所以，QAnon是拥护美国现任总统特朗普的（pro-Trump）。

现在来说说许多读者可能会更关心的问题：QAnon为什么叫这么个奇怪的名字？它是怎么得来的？英文网络上的相关资料大多只解释了Q的由来。这是因为最早在美国著名的匿名论坛4Chan上，是一个叫“Q”的神秘用户抛出了这套阴谋论。那么Anon又是什么意思？Will个人猜测，Anon应该是取自英文单词anonymous的前4个字母，表示“匿名”。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

QAnon维基百科介绍

QAnon英文介绍

QAnon的政治影响（英文视频）

英文中，ventilator的两种常见意思介绍（含例句）

by

最近美国媒体关于COVID-19的报导中，经常会出现ventilator这个英文单词，有关美国医院中ventilator短缺的消息也比比皆是。那么ventilator究竟指的是什么呢？

Ventilator这个单词有两种常见意思。

第一种是：通风设备，换气扇。几乎所有类型的建筑都会安装通风、换气系统，其目的是为了更好地空气质量、湿度、温度等，并实现室内外空气的交换。在实际应用中，建筑的通风换气系统，其英文说法是：ventilation。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Ventilator的第二个常用意思则是：（医用的）呼吸机。我们在第一段提及的报道中，所说的就是呼吸机。有时，呼吸机也被称为：breathing machine。呼吸机常用于重症病人，其功能是辅助病人进行呼吸，它能够将氧气带入病人肺部，以帮助维持血液中的正常氧气水平。

例如：

Ventilators are currently in short supply in hospitals across the United States.（目前，美国各大医院的呼吸机都非常短缺）

参考链接：

https://sunnybrook.ca/content/?page=navigating-icu-interventions-ventilator

最近美国提倡的social distancing是什么意思？中文里可以如何翻译这个短语？

by

近期，随着新冠疫情逐步在美国各州蔓延，美国媒体都纷纷倡导大众要practice social distancing。一时间，美国各大社交网络和知名自媒体也被social distancing这个短语给“霸屏”了。那么social distancing到底是什么意思？中文里可以怎样对其进行翻译呢？

Social distancing，这个短语中的social，意思是：社会的、社交的。而distancing，源自于distance。Distance做动词时的意思是：保持距离。如：He’s been distancing himself from his ex.（他一直和前妻保持着距离）。综合起来，social distancing，在中文里可翻译为：保持社交距离。它是一个名词性质的短语。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

具体来说，social distancing的做法包括：宅在家中、不聚集、不和他人进行身体接触、必需和他人打交道时要保持至少6英尺距离（stand 6 feet apart）等。实践证明，保持社交距离对于减缓甚至阻断新冠病毒的传播是非常有效的。为了自己和他人的健康，疫情期间，大家都应该自觉遵守这一做法。

例如：Health officials say social distancing efforts are working to slow down coronavirus.（卫生官员们表示，保持社交距离的做法正在减缓新冠病毒的传播）

error: Content is protected!