美国政治经济

在经济学中，soft landing意为：软着陆。它是指经济在过度扩张后平稳地回到经济适度增长的区间，且回落过程中没有出现大规模的通缩和失业。如果仅用一句英文来对soft landing做出解释，我们不妨这么说：In economics, a soft landing refers to a gradual and controlled slowdown of economic growth to avoid a recession or sharp downturn.（在经济学中，软着陆是指逐步、有控制地放缓经济增长，以避免经济衰退或急剧下滑。）

软着陆是一国央行和政府在应对通货膨胀时所追求的目标之一。当通货膨胀过高时，央行会通过提高利率来抑制需求，从而降低价格。然而，如果央行提高利率过快或过高，则可能会导致经济衰退。软着陆意味着央行能够在不引发衰退的情况下降低通货膨胀。软着陆是具有挑战性的，因为它需要央行和政府在通货膨胀和经济增长之间取得平衡。

参考英文例句：If the Fed achieves a soft landing, they might be able to pause or even reverse their interest rate hikes sooner than expected.（如果美联储实现软着陆，他们或能比预期更早暂停甚至逆转加息。）

在财经领域，”低迷” 表示经济或市场出现不景气、增长缓慢的状况，通常伴随着低需求和低活力。相反，”繁荣” 表示市场或经济正处于快速增长、高需求、利润丰厚的状态，此时的经济指标和企业绩效均呈现向好趋势。可以说低迷与繁荣这两个词是财经报道中的“常客”，那它们在英文中的对应说法是什么呢？

“低迷”，常用的对应英文说法包括：slump，sluggish，depressed，downturn。注意这里的slump，其具有两个常用意思：（1）瘫倒（sit, lean or fall heavily and limply）。（2）暴跌或低迷（sudden or prolonged fall in price）。英文财经类文章中，多用含义（2）。至于到底slump是表示暴跌还是低迷，要根据语境来判断。

相对于“低迷”，人们更乐于见到“繁荣”，它的常用英文表达则有：booming/boom，prosperity，thriving, flourishing, upturn。注意boom这个词，它可以表示：快速增长或取得成功，常使用现在进行时。而upturn，可视为与downturn相对，前者表示：改善（improvement）、走强（upward trend）。

我们看一个英文例句：After an excruciatingly long period of slump, the stock market is finally booming.（在经历了一段痛苦而漫长的低迷期之后，股市终于迎来了繁荣。）