“一着不慎”，原意指的是棋手在对弈时，某一步没有下好，使得情势对己方不利。中文里，这句话的完整说法是：一着不慎，满盘皆输。即：因为一个失误，导致输掉了整个棋局。
英文中，一着不慎可以考虑翻译为：one false move，或one careless move。这里的false，指的是错误的、不明智的。而careless，意思是：不慎、不够谨慎的。Move，意思是：弈棋中的一着、一步棋。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
你可能会问：那么“一着不慎，满盘皆输”，若将这个句子完整地用英文翻译出来，是怎样的呢？你可以说：One false move may lead to the loss of the entire game，或One careless move may cost you the entire game.
大家是否有更好的译法呢？欢迎和Will分享。