Will的美语课

“你高兴就好”，英文可以怎样翻译？

January 8, 2020September 27, 2018 by Will

中文里有一个常用的口语句子：你高兴就好。这个句子常出现在两人交谈时，若某人对另一个人的观点不认同，但又懒得和对方多加争辩，就往往会说：你高兴就好（或“你开心就好”）。注意这种情景下，“你高兴就好”多少带有点揶揄的意味。

假如现在需要你用英文表达：你高兴就好，你又会怎么说呢？

一些搜索引擎把“你高兴就好”翻译为：Your happiness is everything，不过，英文里还有个意思更贴近的表达，你可以这么说：But hey, whatever makes you happy。这个句子的意思相当于：Do/say whatever you like, as long as it makes you happy.（你怎么说或做都行，只要你觉得高兴）

参考英语例句：

“I’m not the one who did it. But hey, whatever makes you happy.”（这事儿不是我做的。算了，你高兴就好）

“止损出局”的英文说法是什么？

September 25, 2018 by Will

许多股票、期货交易软件中都提供“止损”（stop loss）的功能，即，交易者给持有的仓位预先设置一个损失下限，当损失触及特定价位时，系统会自动平仓。止损的目的是防止投资损失扩大，并超出控制（getting out of control）。如果你的仓位触发了止损，导致仓位被平掉，这种情况被称为“止损出局”。那么“止损出局”这个听起来颇为专业的说法，在英文里如何表达呢？

你可以说：(be) stopped out。这里的stop，意思是“止住（损失）”；Out可以理解为：出局，即：不再继续持有仓位。参考英文例句：”Sometimes I buy the stock back right after being stopped out.”（有时我会在遭到止损出局后迅速买回股票。） Once I got stopped out 5 times in a row trading crude oil futures!（曾经在交易原油期货时我连续5次被止损出局。）

“全店打八折”（或”全场五折”）等用英语该怎么说？

December 25, 2021September 22, 2018 by Will

中国传统的节日中秋节快到了（around the corner），不少商家在做促销（sales promotion）时，会提供店内所有商品的优惠、折扣，以吸引顾客购买。这时他们往往宣传说：”全店打八折”，或”全场五折”、”全场九折”等。其实，不光是国内，美国的商家在假日季（holiday season）来临时，也会大力度推出各类折扣活动，包括全店促销。那么，”全场打几折”，用地道的英语该如何表达呢？

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

介绍几个和”worst”相关的实用英文短语

December 25, 2021September 20, 2018 by Will

美国口语中，与”worst”（最差的、最坏的）有关的短语不少，若加以灵活运用，可使你的英文表达增色不少。下面Will和读者分享几个我自己经常遇到，并且相当实用的”worst”相关短语和例句，希望对大家提升英语表达能力有所帮助。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

“Fast forward (to)”在美式口语中的意思及用法

December 25, 2021September 18, 2018 by Will

许多美国人在口语中爱用到fast forward这个英文表达，那它究竟代表什么意思呢？下面Will给大家介绍这个词的本意，以及引申出来的含义，让你的美语口语表达更加形象、生动。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。