什么是sales lead？

by


Sales lead是促成商品（或服务）销售的一个重要环节，它的中文意思是：潜在销售对象，或潜在用户（prospective consumer）。具体而言，当某人或某个实体对你的产品表现出兴趣，并提供了联络信息时，就可以被称之为：sales lead。

关于sales lead的完整英文解释，我建议大家参考Investopedia的版本（见参考链接(1)），比Wikipedia的更加简明易懂。这里的sales，意思是：销售。而lead，此处则表示：线索，潜在机会，接近于clue。顺便吐槽一下，如果你查询lead的意思，国内的线上词典（百度翻译、海词等）很少提及其具有线索的意思，但其实在美语中，这种用法非常普遍。比如：I want you to follow up on this lead.（我想让你跟进这条线索。）

另需注意，美式英语中的tech lead，意思是技术小组的负责人（领头人），与sales lead的含义完全不同。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

最后，我们看一个sales lead的英语例句：In this training session, you’ll learn how to effectively generate sales lead for your online business.（在本轮培训中，你将学到如何为线上业务开发潜在客户。）

参考链接：

(1) https://www.investopedia.com/terms/s/sales-lead.asp

(2) https://www.dictionary.com/browse/lead

(3) https://www.leadboxer.com/resources/definition-sales-lead/

Orgy到底是什么意思?（2024年更新）

by


Orgy，这个单词在中文线上词典的常见解释为：狂欢; 放荡; （秘密举行的） 酒神节。不过，这些解释并非这个单词的全部。很多时候，当orgy这个词出现时，它其实和性有关。

牛津词典（Oxford Dictionaries）指出，Orgy的英文含义为：A wild party characterized by excessive drinking and indiscriminate sexual activity。即：orgy指的是一种狂欢派对，其特点为大量饮酒、以及随意的性行为。而Urban Dictionary则更为直白：orgy就是性爱派对（sex party），往往包含许多性伴侣（involving many partners）。Wikipedia关于orgy的词条也印证了这一说法，认为orgy属于group sex（群交）的一种。

在中文里，你可以考虑将orgy翻译为：性爱派对，或群体性行为。

据说orgy这个词源于希腊语：orgia，意为：secret rites or revels（秘密的仪式或庆典）。注意，orgy的美式发音为：/ˈɔrdʒi/（见参考链接(3)）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

需要特别注意的是，虽然在美国的许多州，对于orgy行为并无明确的法律禁止，但参与者必须是自愿的成年人（consenting adults）。由于orgy派对上性行为的混乱放纵，出于个人健康和安全的考虑，在国外还是尽量避免此类活动为好。另外，由于东西方文化的差异，东方群体对于orgy的态度要保守、严苛得多，在一些国家甚至可能会构成违法。

参考英文例句：

They were invited to their first orgy.（他们受邀参加了首次的性爱派对）

Nah, orgy is definitely not my thing.（不，我对orgy无感）

参考链接：

(1) https://www.urbandictionary.com/define.php?term=orgy

(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Orgy

(3) https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/orgy

“不要徒手接飞刀”的英文原话是什么？

by


在投资（或投机）这个行当待久了，你或多或少都会对一些华尔街的投资格言（adage）烂熟于胸，其中可能就有这句：“不要徒手接飞刀”（或”不要空手接飞刀”）。那这句话的英文原文是怎样的呢？

根据Investopedia，目前人们最常用的版本是：Don’t try to catch a falling knife。它相当于告诫人们：wait for the price to bottom out before buying it.（耐心等待价格触底后，再去抄底；别急于抢反弹）。

这里的falling knife，字面意思是：跌落中的刀子。中文里把它译为了：飞刀。指的是快速下跌中的股票。由于处在急跌通道中的股票可能会对投资者的资金造成巨大损失，其杀伤力极强，因此用falling knife来比喻是相当贴切的。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

CNBC早前的一篇报道就用过这么一个标题：Don’t catch the ‘falling knife’ that is GE, warns analyst（分析师警告称：不要试图空手接住GE这把飞刀）

参考链接：

https://www.investopedia.com/terms/f/fallingknife.asp

“大麻”用英文怎么说？

by


近期，特斯拉的CEO伊隆.马斯克（Elon Musk）因在电台节目中放飞自我（见参考链接(1)），在做直播时吸大麻，而给自己惹来了不少的麻烦。那这个让马斯克尴尬不已的大麻，在英文中如何说呢？

答案是：有4种常见的说法（这还不包括其他一堆五花八门的名称）。它们分别是：cannabis，marijuana（注意其美式发音为：/ˌmærəˈwɑːnə/），pot，weed。相信爱看美剧，或是美国警匪动作片的朋友对marijuana，pot，weed等词汇并不陌生，因为它们在相关影视作品中出现的频率很高。尽管叫法不同，但它们都是指的同一样东西：大麻。

一般来说，cannabis会在比较正式的场合使用，而marijuana, pot, weed则在口语中更为常见。加拿大CBC网站上一篇名为《Weed, cannabis, pot or marijuana: what’s the difference?》的文章（见参考链接(2)）中还给读者支招：在你不确定该用哪个词的情况下，选择cannabis一定没错。该文更指出，marijuana的说法尽管在北美非常流行，但由于其被指带有种族歧视色彩，未来可能会逐步淡出人们的视线。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

(1) https://www.youtube.com/watch?v=xnvPxvI8yXk

(2) https://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/weed-pot-cannabis-marijuana-whats-the-difference-1.4405440

“你高兴就好”，英文可以怎样翻译？

by


中文里有一个常用的口语句子：你高兴就好。这个句子常出现在两人交谈时，若某人对另一个人的观点不认同，但又懒得和对方多加争辩，就往往会说：你高兴就好（或“你开心就好”）。注意这种情景下，“你高兴就好”多少带有点揶揄的意味。

假如现在需要你用英文表达：你高兴就好，你又会怎么说呢？

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

一些搜索引擎把“你高兴就好”翻译为：Your happiness is everything，不过，英文里还有个意思更贴近的表达，你可以这么说：But hey, whatever makes you happy。这个句子的意思相当于：Do/say whatever you like, as long as it makes you happy.（你怎么说或做都行，只要你觉得高兴）

参考英语例句：

“I’m not the one who did it. But hey, whatever makes you happy.”（这事儿不是我做的。算了，你高兴就好）

error: Content is protected!