Drop dead (gorgeous) 是什么意思？中文如何翻译?
Drop dead是一个非常流行的美语口语，它有3种常见意思，具体取决于所处上下文（context）及其词性。 (1) drop dead用作动词时，表示突然死亡（to die suddenly）、或“猝死”。例如：No one knows why Uncle Bob suddenly dropped dead. （没人知道Bob叔叔猝然离世的原因。） 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 (2) Drop dead用在口语/俚语中，常常表示“滚一边去”、“去死吧”，是一种非常不客气的说法，表达对某人的极度鄙视、厌恶。例如：Drop dead! I’m not your slave! 滚远点，我又不是你的奴隶。 (3) Drop dead这个词也并非完全没有好的一面，它常常和gorgeous（美貌的）连用，成为“drop-dead gorgeous”，意思是“迷死人的”、“万人迷”、“大美女”，常用来形容女性极度美貌、漂亮（very good-looking, extremely beautiful ）。例句：Some of her neighbors describe Eva as drop-dead gorgeous. （Eva的邻居形容她是个万人迷。） 你知道吗？1999年美国有一部黑色喜剧（black comedy），名字就叫”Drop dead gorgeous“，其中的两位女主角Kirsten dunst, Denise Richards还真都属于不折不扣的万人迷呢。
