什么是parked domain?


Parked domain,是主机空间(web hosting)里的一个概念。

根据美国知名主机商Bluehost的定义:“Parked domains are basically an alias domain name to your primary domain, it will be pointing to the same webpages as your primary domain is pointing to, i.e. multiple domains, same website.” Parked domain是你的主域名的别名(alias),也就是说,除了主域名外,你还可以设置另一个(或多个)域名,访问者通过该域名,能访问到与主域名站点的相同内容。一般来说,设置parked domain的目的是为了网站营销,或防止主站域名无法访问等意外情况发生。

参考英文例句:Can you show me how to setup a parked domain in my hosting account?(你能教我怎么在我的主机账户中设置parked domain吗?)。

需要注意的是,parked domain,和domain parking,二者可代表不同的意思。Domain parking可能指:一个已注册,但并未建设实际站点的域名。有时,域名的拥有者会为该域名设置一个简单的页面,在页面上挂一些广告,以获取广告收入(见参考链接(2))。这种domain parking的做法,中文里被称为“域名停靠”(见参考链接(3))。

参考链接:

(1) https://my.bluehost.com/hosting/help/79

(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_parking

(3) 域名停靠(百度百科)

什么是vanilla sex?


Vanilla sex,字面意思是“香草性爱”。可问题是,何谓“香草性爱”呢?其实,这里的vanilla,已经不单是”香草”的意思,而是具有conventional(常规)的含义。Yahoo Answers上的一则关于vanilla sex的解释非常精辟:Sex that involves no twists or kinkiness, and no S&M. Basically plain regular sex. Typically sweet and happy and very lovey-dovey.”(Vanilla sex指的是:不具新意、刺激性,不涉及S&M性虐。基本上平淡无奇的性事。典型的甜蜜、快乐、亲昵的爱爱。)可见vanilla sex,指的是常规、普通、标准的性爱。至于为何vanilla会表示常规呢,有说法(见参考链接(2))认为是因为vanilla ice cream(香草冰淇淋)是最普通,最常见的冰淇淋口味,后来vanilla逐渐引申为“平凡”。具体而言,missionary position可能会被大多数人视为是vanilla sex,而doggie style则有趣得多。参考英文例句:Here is how to add color to your vanilla sex. (以下是让你的日常性事增添情趣的方法。)

参考链接:

(1) https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080502005128AA6JDMD

(2) https://softwareengineering.stackexchange.com/questions/301167/what-is-a-vanilla-version-and-what-should-software-have-to-distinguish-it-from

Dominatrix是什么意思?如何翻译更准确?

Dominatrix,对多数人而言,这是个颇为陌生的单词。在百度、金山词霸、海词等在线词典中,对dominatrix的解释都是:母夜叉、女性施虐狂。但是严格来说,这样的解释并不完全准确,尤其是“母夜叉”这个翻译。那么dominatrix究竟是什么意思呢?Wikipedia一句话道明了真相:(Dominatrix) is a woman who takes the dominant role in BDSM activities. 也就是说,Dominatrix是在BDSM性行为中充当控制(支配)角色的女性。 在dominatrix这个词条中,Wikipedia进一步指出:A dominatrix is typically a paid professional (“pro-domme”) as the term “dominatrix” is little-used within the non-professional BDSM scene. 即:Dominatirx通常是指受雇的职业人士,因为在非职业性的BDSM场景中,甚少使用dominatrix这个称谓。如果要翻译为中文的话,“女调教师”会是一个相当贴切的译法。参考英文例句:To differentiate women who identify as a dominatrix but do not offer paid services, non-professional dominants are occasionally referred to as a “lifestyle” dominatrix or Mistress.(为了区分那些充当支配角色但不提供付费服务的女性,非职业的支配者有时也会被称为”自娱型”调教师,或“女王”。)

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Dominatrix

如何理解grope/groping这个词, 怎么翻译比较贴切?

Grope这个词的本意是:To reach about uncertainly; feel one’s way,中文里对应“摸索、用手感觉方向”这个含义。但是最近几年,在英语新闻媒体中,grope这个词更多地使用了其另外一层俚语(slang)含义:To handle or fondle for sexual pleasure,意思是”为了获得性愉悦而进行爱抚”。而且这种爱抚行为通常都是偷偷地、在违背女性意志的情况下进行。这时的grope(或groping)多了一层贬损的含义,在中文里,往往被翻译为:猥亵、咸猪手、偷摸、揩油、性爱抚。参考英文例句:The pervert got beaten up for groping a woman in a bar.(这名变态色狼因在酒吧偷摸一名女子而遭到痛扁)。

我们在生活中屡见不鲜的地铁、公交车上色狼们偷摸女性的行为,都可以被归为groping。其实,groping的受害者,不仅只有普通女性,就连贵为美国歌坛小天后的Taylor Swift也不能幸免。这两天,不少美媒报道了Swift起诉电台主持人David Mueller猥亵并胜诉,获得象征性1美元补偿的案子,有兴趣的读者不妨进一步阅读这篇文章:Jury Sides With Taylor Swift In Groping Lawsuit, Orders Fired DJ To Pay Pop Star A Symbolic $1

参考链接:

http://www.thefreedictionary.com/grope

https://www.merriam-webster.com/dictionary/grope

太空船里的”bridge”是什么?如何翻译?

Bridge,英文中是”桥”,或”桥接”的意思,然而,在太空飞船、宇宙飞船(spaceship)、或星舰(starship)中,bridge的意思是:the room or platform from which the ship can be commanded。也就是特定房间或平台,设有船只的监控、导航等设备,在这里可以对舰只、或飞船进行总体控制。Brideg可以翻译为:主控室。在著名科幻电影《星球大战》(Star Wars)中,飞船上都有这种主控室,船长(captain)通常在bridge里发号施令。在电影《Alien: Covenant》中,Covenant号的主操作系统”Mother”侦测到了即将到来的中微子爆发(Neutrino Burst),她立即通知Walter去Bridge进行紧急处置:”Walter, we have a problem. A neutrino burst was detected in Sector 106. This could trigger a destructive event. Report to the bridge, immediately.

参考链接:

http://starwars.wikia.com/wiki/Bridge_(starship)

https://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_(nautical)